这是一位收养中国女孩儿的美国父亲写给他未曾谋面的中国母亲的一封信：

    首先，允许我为您不得已和自己的女儿分离所遭受的痛苦表示万分抱歉。尽管我永远不会知道，您究竟遇到怎样为难的事，最终迫使您把自己的女儿送到孤儿院，但那样做一定让您心碎了。您一定是个勇敢的妈妈。

    艾丽丝·蕾是她的名字。她真是一个漂亮的小姑娘、小天使。她那么快就学会了微笑和拥抱。世界上没有什么能比她伸出小胳膊急不可耐地想抓到我而让我更觉得美妙的事情了。当我们想到艾丽丝时，并不只想到我太太和我自己，我们也会想到您。我们的小姑娘也是您的小姑娘。

    我们的女儿又漂亮又聪明。她喜欢笑。她会给我们一个深深的亲吻。我们希望您能看到她有多开心。

    我们经常谈到您。每个早晨，当小姑娘醒来，或是每个晚上，当我们把她放进婴儿床，我们都会向着挂在她房间里的巨大的世界地图，对中国说您好。当我们什么也不做，看着她睡在婴儿床上、吮吸着手指头的时候，我们会想到您。当我试着想象她长大后的样子时，我也常常猜想您的样子。

    我知道不太可能，但我禁不住想过在中国旅行的时候可能看到过您。我们见到艾丽丝的几天后，去了艾丽丝的孤儿院和她的家乡。我想过您会不会是一个曾经看见我们路过的年轻女士。

    我很想跳出我们乘坐的汽车，和大街上的人聊聊，问问谁知道我们小姑娘的亲生母亲。说不定他们会知道她的一个姐姐或一个表兄。

    也许他们能带一个口信给您，让您知道小姑娘会永远爱您。我会用自己所知道的中国知识来教育她。也许他们能带给您我们的感谢。只说声谢谢好像有点自私，最终作出牺牲的是您。您放弃她的时候就放弃了一切，放弃了生命中的拥抱和微笑……

    我们能做的仅仅就是说声谢谢您。为了我们的小姑娘谢谢您。 
（摘自《国际收养》）