文/Vivian s.toy 编译/朱庆和

    我们正在北京游览紫禁城，这时一名年轻中国女子摘下戴着的口罩，久久地看着我们七岁的儿子帕特里克。她看上去没有恶意，但露出一副傻傻的样子。

    次日我们游览长城，当又有一名女子靠近我们时，我的母性防御本能被激发了。她什么话都没说，就靠近我们十一岁的儿子埃旦，用胳膊搂住他。她丈夫正要拍照时，我用半生不熟的汉语生气地冲她喊，要她放开我的儿子。

    到那时，我已经清楚为什么自己的孩子会吸引这么多的注意。他们看上去既像中国人，又像西方人。他们的长相其实是混合了我——一名美籍华人与我丈夫——有着英国和爱尔兰血统、金发碧眼、身高六英尺的特点。但是，当埃旦的一个表弟问那个要拍照的女人想干什么时，我儿子告诉他：“我猜她只是想跟一个可爱的小男孩合影。”他天真无邪的回答令我感到内疚。

    二十多年前我第一次到中国时，人们会围着外国人看，特别是白肤金发碧眼的人。如今白人不像以前那么稀奇了。我丈夫几乎没有引起人的注意，但我们的混血儿孩子令许多中国人驻足观看。

    后来有人告诉我，在中国人看来，他们对我的孩子的反应很平常，算不上是无礼或冒犯。他们有种观念，认为大家属于一个家庭。中国的孩子通常被告知叫不太熟的人为“叔叔”或“阿姨”。因此，抱起别人的孩子，即便是自己不认识的人，也不会被认为是不妥行为。

    起初，我丈夫发现人们关注我们的孩子时也感到不安。但在西安，当一名笑容可掬的年轻女子打手势，表示她想抱我们三岁的女儿凯蒂并跟她合影时，他同意了。

    所以，当在上海机场一群女士冲着我们的孩子和他们的表兄弟咯咯笑时，我们没觉得冒犯。一名女子看到凯蒂时甚至喊：“看那个小孩，好可爱，把她带回家吧！”我笑着对她说：“是呀，把她带回家吧。”（摘自《国际先驱论坛报》）